[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us, ♬
♬ Only between us ♬
Episode 23
Are you alright now? Are you still uncomfortable anywhere?
Go home first. Don't let Uncle Wu worry.
Then remember to take your medicine and get a lot of rest.
Also, remember not to drink anything cold. You need to drink more water.
Wu Yi An, I know. I will take good care of myself.
If you have any discomfort, remember to tell me. Don't try to endure it.
-Bye. -Bye.
Mei Mei Yu, we've drank all the beer.
I still want to drink!
We are out of beer?
That's okay, I'll go buy more.
You said it! You can't lie to me.
Lie to you?
Be good at home and wait for me.
I will be back soon.
Okay, then I'll go take a bath first. I'll be waiting for you to come back!
Hey! I also want to eat chocolate sticks.
The brand that goes crunch-crunch!
I have to eat up that childish, pain in the butt bite, after bite, after bite!
No problem. I'll buy beer and chocolate sticks, the crunch-crunch ones, for you!
When you are done with your bath, you will have good things to eat.
Mei Yu, you're so nice!
I love you the most.
I love you, too, You Zhen!
Okay, I'll be going then.
Go quickly.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Mr. CEO?
What are you doing?
My... key card... My key card is missing.
Missing? That's strange. I remember I gave it to you.
Did I lose it?
You lost it?
That's okay, I'm going to buy some things in a minute.
When I come back, I will ask the front desk for a new card key for you.
Go.
Mr. CEO, you can't be like this.
Why don't you go to our room to rest.
Who's room?
You Zhen and my room.
Why do I have to go to your room first?
Over there.
Mr. CEO, you've drunk too much.
No, I can still drink.
Hey! Hey! Hey!
-Mr. CEO! -What? -In here!
This is not my room, where is this?
Sit here first—
My feet...
Rest here for now, I will be right back.
-Be quick. -Okay.
Should I buy the crunch-crunch-crunch first,
or get the card-card-card? (t/n: Both sound the same in Chinese.)
Crunch-card-crunch.
Dumb Pig Yang?
You are here to sneakily drink alcohol again?
When did I do that? Who are you, huh?
Hey, who's laughing? Where are you? Come out.
Come out.
Who poked me?
It is you again, Yao You Zhen!
You... Dumb Pig Yang!
Beer... beer...
Ah, it's so cool!
Beer... beer...
It is you.
And you... you shall be wiped out...
You came here to steal beer again? Or are you here to get revenge on someone?
Is it me?
Remove your hand, drunkard!
Who is the drunkard?
You, the little fart, are the childish one!
What fart? I am a real man!
Do you understand what a real man is? Huh?
Please, I am Zhen Zhen! I am the one who is a true woman!
Real where? I don't see anything.
I only see... flat-flat-flat-flat...
An airport without any undulation.
-Dumb Pig Yang, who are you calling an airport? (t/n: "Airport" is an insult for "flat-chested" because airport runways are completely flat.)
Older Sister, conceal your weaknesses.
Do you understand how to conceal your weaknesses?
Go put on some clothing. It's ugly, go.
What? Look clearly. Where is my figure flawed? Where?
-I think you're the one who's a plain boiled chicken. Cluck, cluck, cluck... chicken! (t/n: "Plain boiled chicken," meaning a guy who's plain, skinny, and not muscular, like a proud chicken stripped of its feathers)
Cluck, cluck, cluck, cluck... I'm a plain boiled chicken?
-This Older Brother will show you what a nice body is. (t/n: He refers to himself as "older brother" to show dominance.)
How is it? Not bad, huh? This Older Brother has also trained before, okay?
What? That is not enough!
It's not even hard, what kind of nice body is this?
Who says it is not hard? I'll touch it to show you!
Huh?! Isn't it very hard?
You stingy person, you are angry, aren't you?
As I see it, you should just find a man to marry.
Tell him to teach you how to become a real woman.
Why do I have to listen to you? Why do I have to find a man to marry?
Why do I have to get married?
If you are not marrying, why did you go on the blind date?
How did you know I went on a blind date?
You went on a blind date and even rejected the other person.
Look at you, you clearly like women.
It is you who likes men!
You! Yao You Zhen, I am—
Don't be embarrassed.
Sister supports queer relationships.
This older brother likes women!
I do not believe you!
You don't believe me, huh?
I don't believe you.
Okay.
Then this older brother will prove it to you.
♬ Baby Baby, be with me, call me, okay? ♬
♬ Don't, don't, don't, don't leave me by myself anymore ♬
♬ Don't, don't, don't, don't leave me at home by myself anymore ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
How could this happen?
We...
Why are you here?
We... Hold on, let me recall—
Yang Zhen Kai, get out right now! Get out!
Yang Zhen Kai, last night how could you...
How could you do something like this?
Yao You Zhen, last night we...
We will discuss our issue later. I need to hurry to the police station right now.
Police station?
Could it be she's going to report me? It can't be, right?
Then will I have to go to jail?
Yao You Zhen! If you have something to say, say it peacefully.
I don't have anything to say to you right now.
So you really have to go the the police station, no room for discussion?
That's right. Mei Yu didn't pay for what she bought yesterday, and is at the police station right now.
So it doesn't have anything to do with me. That's good.
What are you saying?
I'm saying... I'll go to the police station with you.
Instructor, I am only here to help deliver the Assistant Instructor's documents,
and you ended up treating me to lunch. I'm really sorry.
I am the one who is sorry.
You are the nurse at the center, yet you still have to help send these documents.
Don't be so courteous, Instructor.
The center doesn't have classes these few days anyways.
I am happy I can help, so don't be too courteous.
But Instructor, I think you are very different in the office than you are at the training center.
It's like you become a different person.
There is a familiar yet foreign feeling.
Familiar yet foreign?
The you I know is a strength training coach who often climbs mountains and goes into seas.
But in the office, you're a suit-clad vice-general manager.
I'm kind of not used to it.
But one thing hasn't changed.
What?
That is your number one expression.
Whether at the training center or in the office, I'm still me.
That's true.
Actually, here, you can discover that Instructor, you're someone who really loves sports.
Even in the office, there are so many trophies.
Instructor, when you were doing these sports training in the past, it must have been hard work.
It was hard, but worth it.
That's true.
Just like you said, you worked hard to strengthen yourself, and was even able to win so many trophies.
That really needs a lot of willpower.
You are super awesome! Not like me.
From when I was young until now, I have been incompetent at sports.
Never mind trophies,
any prize related to sports, would never come in contact with me.
You are not bad.
Also, you've already changed a lot.
You are willing to try any challenge, so you are already very brave.
Hey, what trophy is that?
I got this from participating in the 21 kilometer marathon this year.
21 kilometer marathon?
You are too capable!
This is from winning first place at the international shooting competition.
This is the trophy I obtained when I entered a table tennis competition when I was studying.
This is Taekwondo.
Wow! Instructor, you have such a vast variety of achievements in sports!
Can I take a picture with your many trophies?
Sure, but why do you want to take a picture?
Just because I have never won anything related to sports,
so I was thinking maybe I could satisfy a small wish of mine.
I want to take a picture with this one.
Hey, Instructor, look at this! Doesn't it look like I won this award?
It does.
I want to print and frame it as a memory.
You want to print it out?
To treat it as a type of memory.
This is also a way to reminisce.
Who knows? When I see this picture in the future, I may think of this moment.
-Too many, it won't fit. -I'll help you.
Yeah!
[Closed]
Yi Xin, you're here?
Big Brother Yang, I have something to discuss with you.
What is it?
Can I have three days of leave?
Take a leave? What's wrong?
Are you sick? What happened?
I just... my head is a bit muddled, so I want to calm down.
I... understand.
Then, okay. Rest well for a few days.
Thank you, Big Brother Yang.
This is for you.
What is this?
You will know when you look at it.
Then I'll be going first. Bye.
Bye.
♬ How come all of this was caused by you? ♬
♬ Waiting for a person that will not come back, singing a song that doesn't contain love ♬
♬ You caused all of this ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Big Brother Yang, remember to eat breakfast daily,
and maintain full energy. Go-go-go!
Big Brother Yang, remember to water it daily,
or else it will cry.
Big Brother Yang, be careful when riding. Safety comes first!
Big Brother Yang, don't drink too much coffee before bed.
Wish you a good night's sleep every night.
Zhen Wei, do you want me to help you?
That''s okay. It's only watering a flower, I can do it myself.
Go do your own things.
Okay, then I'll be going.
Sorry, You Zhen, I caused you troubles.
If not for your help, the convenience store manager probably wouldn't have settled with me.
Then I would have been done for.
That's okay. If it was not for me dragging you to drink so much beer yesterday, you would'nt have gotten so drunk either.
You were very scared yesterday night, weren't you?
Actually I don't remember much.
I didn't even know I was at the police station; I was dead asleep.
You, really! How could you be so unaware?
Whatever, that's also a type of happiness.
Mr. CEO, is there anything you need?
Nothing.
You Zhen, the CEO is acting strange.
Is he?
Yes! Just a moment ago, he kept staring at you for no reason.
Did something happen between you guys?
No.
Then that's strange. I got into so much trouble yesterday, but he didn't even scold me.
I'm not used to it.
Isn't it good that he didn't scold you? You should just focus on work
to prevent him from scolding you when he finds you not focusing later.
Hello?
Come in for a second.
Come in.
Mr. CEO, what is it?
Come.
There's only you and me in here right now.
I don't care if you want to yell at me, hit me, trample me, slap me, or whatever,
it won't matter to me. I will not fight back.
No matter what, it is the truth that I took advantage of you in a drunken state.
I, Yang Zhen Kai, will definitely take responsibility.
I don't care what method you use to relieve your grievances.
I will not have any complaints.
Yao You Zhen, you should at least give some sort of response.
Are you too angry or... do you feel too wronged?
If you don't want to hit me, then that's okay.
Do you not even want to yell?
Do you not even have anything to say to me?
No.
Nothing? Really nothing?
Yes, Mr. CEO. Nothing.
Yao You Zhen, you haven't lost your memories after being drunk, have you?
But we woke up from the same bed this morning, you couldn't have forgotten that, could you?
Mr. CEO, what happened last night, please don't keep it in your heart,
just pretend that it was an accident.
Another accident?
That's right, just like the kiss last time.
Mr. CEO, please just forget about it.
No. This is... different from a kiss, we...
We are already grown-ups.
The best way to deal with accidents like this is to drop it,
and pretend that nothing ever happened.
Pretend that nothing happened?
Correct.
Mr. CEO, please don't mind it.
Mr. CEO, if there are no other work-related issues to discuss, I will go out first.
Wait.
What is it?
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
I don't care whether or not you truly don't mind it.
Taking advantage of you is the truth. I cannot escape this issue.
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
So I still owe you one phrase.
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
Sorry.
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me ♬
♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
I have received your apology.
Mr. CEO, then I'll be leaving now.
♬ You can quietly, secretly get close to me ♬
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me,♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
Zhen Kai actually apologized to me.
So he genuinely thinks he has wronged me.
♬ Love me, so please give me ♬
Yao You Zhen, what are you doing?
It wasn't easy for our relationship to get closer by one step.
And Yang Zhen Kai had finally started to trust you in terms of work, and yet you ended up sleeping with him?!
How come everything has become so complicated?
♬ If you love me, just me a sweet cord ♬
It is all caused by the alcohol.
Yao You Zhen, from this day on, you'd better quit drinking!
Quit drinking! Quit drinking completely!
There will be no problems if you don't drink anymore.
Don't drink anymore. There will be no problems if you don't drink.
Hopefully this puzzle will help with your child's learning and focusing abilities.
-Thank you. -I think it will help.
No problem. If you have anymore needs, you are welcome to come again.
Okay, thank you. Goodbye.
Goodbye.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Some people are suited to be lovers, others are suited to be friends.
But I don't want to be just friends.
Yang Zhen Kai, don't mind.
You've already apologized, and she has already accepted your apology,
so there's no need to mind. Okay?
But I did something like that to a girl...
How could I not mind? How am I supposed to not-mind?!
No. Yao You Zhen's already said it.
Let it go. Don't mind. Calm down. Be logical.
No need to mind... No need to mind.
[Galette Renoir]
- Zhen Wei! - Yes?
Can you take me home today?
I can.
Then wait a moment, I'm going to get my bag.
Let's go.
Sorry, Yu Chen, I suddenly remembered
there are still some things that need to be taken care of in the shop, so I'm afraid that I can't take you home.
Is that so? Then, I can stay and help you.
That's okay, I can take care of it myself. Go home early, okay?
Okay. Then, I'll be leaving first.
Be careful on your way home.
Okay.
[Since you already walked here, come in and have a seat.]
I have been discovered.
Wu Yi Xin, you idiot.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
Sit.
Did you see me a moment ago?
I've seen you since this afternoon.
Sit down. Don't stand.
Did you eat yet?
Okay.
Big Brother Yang,
am I really useless?
I originally thought that if we put some time and distance between us,
I'd be able to calm down and collect myself.
But... my feet will still subconsciously walk me here.
Big Brother Yang, are you mad at me?
How could I be mad at you?
Drink some coffee.
What? Why aren't you drinking?
No, I can't.
Because the coffee is too warm.
I'm afraid that after I drink it, the warmness will disappear.
Big Brother Yang,
is there really no way for me to give you happiness?
Is it because you saved me,
so I'm not even qualified to like you?
And I'm not qualified to be with you either?
- Yi Xin... - Big Brother Yang,
I don't want to care about you so much anymore.
I don't mind anything right now, but I hope
that you can give me some time
to let me prove that I truly like you.
Is that okay?
♬ In these days, there's a few romantic stories ♬
♬ That tell of an eternal love and an unchanging promise ♬
♬ Loved too long, and forgotten the original passion ♬
♬ I once held his hand, guarding it without hesitation ♬
♬ I once held their hand, guarding it without hesitation ♬
♬ And then my eyes began to sink ♬
♬ And then the stars also forgot to shine ♬
♬ Oh ♬
♬ If you don't ask or listen, then there will be no answer.♬
♬ What should I do? My heart has no answer. ♬
[Left: Gratitude, Right: Love] You see? Written, these two words are clearly different.
There is no way that I have confused them.
I don't understand why you don't believe me.
Yi Xin.
Since it is like this, I will crush them together and eat them both,
to save them in my heart and mind.
That way, you won't think that I am only grateful towards you, and that I don't actually like you.
Hey! Yi Xin... Yi Xin!
Actually I believe your feelings!
♬ I'm sorry. ♬
♬ I love you. I do. ♬
Recently, one of my my sister's good friends has returned.
And my sister seems to have a bit of feelings for that good friend.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬